суббота, 24 января 2015 г.

Наш русский язык

Ребенок говорит лучше по-немецки, чем по-русски. Оно и понятно, язык общения дома  - немецкий,  плюс садик, он вообще в плане языка ее очень двигает,  по русски с ней только я. Немецкого Вайнахтсмана выговаривает на раз-два, я это слово сама еле-еле проговариваю, а нашего Деда Мороза (ну что может быть проще?) уже с трудом. Остановились на варианте "Дед Модороз". В русском она переставляет местами слоги, в немецком -нет. Говола - голова, фолен - телефон, колябрик - кораблик.

Есть просто смешные слова: йука - рука, сёзик - ёжик. Шоколад был сначала "ладе" (от немецкого "шоколаде", теперь усложнился до "шоладе". В последнее время ребенка попёрло от сказки про Колобка, выговаривает смешно и поет песенку из мультика: "Я Калябок, я калябо-о-ок" И самое загадочное слово - "замия" (ударение на а), это после долгих выяснений и даже слез, оказалось обезьяной.
Шепчет в трамвае: мама бон-бон. -Что? - Мама, бон-бон. -Что? -Мама, конфета!- уже громко говорит мне ребенок. Как быстро, однако, русские слова вспоминаются, когда мама  не понимает. А я-то честно, на немецком не могла разобрать, что она мне там шепчет.

Вообще, это для меня гениально, как она со мной говорит на русском, бежит к папе и это же говорит по-немецки. Или я скажу что-нибудь на русском, а она папе на немецком это пересказывет. Обратно, кстати, не переводит. Только с русского на немецкий, но это понятно, немецкий доминирующий у нее.

Когда-нибудь они придут за тобой...

Как быстро, однако, прорвало канализацию и все, пардон, гавно, что где-то там невидимо плавало, поднялось наверх. Около недели назад назад муж ходил в полицию, писал заявление. В трамвай вошел маленький бритоголовый мужчина (маленький, но с большим доберманом без намордника) и начал оскорблять ехавшего там студента, даже толкнул его. Говорил что-то там про евреев и газовые камеры и прочие мерзости. Студент растерялся и поспешил выйти, пассажиры молчали, муж был в шоке и не знал что делать. Во-первых, он ехал с ребенком, во-вторых, у того придурка была собака без намордника. Муж привез ребенка домой и уехал в участок, сказал, что, наверное, надо было в трамвае в полицию звонить, но он не сообразил. А пару дней назад уже я везла трамваем ребенка в сад, два бритоголовых сидели и пили пиво в трамвае (и это в 9 утра), я села от них подальше. А вот африканец сидел достаточно близко от них и когда он встал, чтобы выйти на остановке, бритоголовые тоже встали и подошли к нему. Я не слышала, что  они сказали тому африканцу, но видела его испуганные глаза. Одной рукой я нащупала в кармане телефон, чтобы, если что, позвонить в полицию, но бритоголовые вышли на остановке, а вот африканец выйти побоялся и проехал еще остановку и вышел уже там. Самое противное, это отмороженные лица людей в трамвае, которые делали вид, что ничего не видят и не слышат.